1
00:00:30,782 --> 00:00:33,410
[les oiseaux gazouillent]
2
00:02:41,580 --> 00:02:45,292
[musique douce de flûte]
3
00:03:08,940 --> 00:03:10,942
[la foule crie]
4
00:03:13,445 --> 00:03:16,656
(foule)
Morthon ! Morthon ! Morthond !
5
00:03:16,740 --> 00:03:20,494
Morthond ! Morthon ! Morthond !
6
00:03:36,968 --> 00:03:38,887
Morthond gagne.
7
00:03:38,970 --> 00:03:40,222
[le gong s'écrase]
8
00:03:40,305 --> 00:03:42,265
[applaudissements]
9
00:03:42,349 --> 00:03:43,642
Pelélé!
10
00:03:45,185 --> 00:03:46,395
Agado!
11
00:03:48,522 --> 00:03:50,732
[la foule applaudit]
12
00:03:53,985 --> 00:03:55,987
(homme)
Pelélé !
13
00:04:15,215 --> 00:04:17,092
[crie]
14
00:04:21,179 --> 00:04:24,766
- Pelélé gagne.
- [applaudissements]
15
00:04:24,850 --> 00:04:27,978
(homme)
Agnim! Cordon !
16
00:04:47,831 --> 00:04:50,500
Le cordon gagne !
17
00:04:51,877 --> 00:04:55,672
Morthond ! Pelélé !
18
00:04:58,175 --> 00:05:00,177
[applaudissements]
19
00:05:08,727 --> 00:05:10,854
[criant]
20
00:05:24,409 --> 00:05:26,912
[la foule crie]
21
00:05:34,711 --> 00:05:36,630
Morthond gagne !
22
00:05:37,631 --> 00:05:40,300
Cordon ! Morthon !
23
00:05:40,383 --> 00:05:43,762
Messieurs,
c'est le concours final.
24
00:05:54,648 --> 00:05:55,857
[crie]
25
00:06:33,687 --> 00:06:36,314
[applaudissements]
26
00:06:51,663 --> 00:06:55,250
(foule)
Morthon ! Morthon ! Morthond !
27
00:06:55,333 --> 00:06:58,837
Morthond ! Morthon ! Morthond !
28
00:07:02,173 --> 00:07:04,509
[huer]
29
00:07:09,180 --> 00:07:11,182
[huer]
30
00:07:26,197 --> 00:07:28,450
Morthond est le gagnant.
31
00:07:28,533 --> 00:07:31,536
[la foule applaudit]
32
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
[les acclamations s'arrêtent]
33
00:07:43,173 --> 00:07:46,217
[applaudissements]
34
00:08:01,566 --> 00:08:05,278
Vous avez, euh, fait une erreur.
35
00:08:05,362 --> 00:08:08,448
Tu as donné le médaillon
au mauvais homme.
36
00:08:10,283 --> 00:08:12,285
Est-ce ta couleur ?
37
00:08:12,369 --> 00:08:14,120
Non.
38
00:08:14,204 --> 00:08:16,039
Il n'y a eu aucune erreur.
39
00:08:16,122 --> 00:08:19,250
Tu l'as frappé
après qu'il soit tombé.
40
00:08:20,710 --> 00:08:24,422
Il y a des règles,
et tu les as brisés.
41
00:08:24,506 --> 00:08:28,510
Vous avez choisi de rompre presque
toutes les règles du concours.
42
00:08:28,593 --> 00:08:31,554
Tu ne portes pas de vêtements de combat,
vous n'appartenez à aucun groupe.
43
00:08:31,638 --> 00:08:33,723
Je suis mon propre homme.
44
00:08:33,807 --> 00:08:35,058
[rires]
45
00:08:35,141 --> 00:08:36,893
Alors pourquoi es-tu venu ici
46
00:08:36,976 --> 00:08:39,479
si tu n'as besoin que de toi-même ?
47
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
J'ai parcouru un long chemin
48
00:08:41,231 --> 00:08:43,191
concourir pour le droit
pour trouver Zetan
49
00:08:43,274 --> 00:08:44,943
et battez-le
50
00:08:46,986 --> 00:08:49,197
et pour voir ce que c'est
dans un livre qu'il garde.
51
00:08:49,280 --> 00:08:51,199
Que savez-vous de Zetan
52
00:08:51,282 --> 00:08:53,201
et son Livre des Lumières ?
53
00:08:53,284 --> 00:08:55,453
Seulement, c'est un livre.
54
00:08:56,579 --> 00:08:59,416
Qu'il contient
toute la sagesse du monde.
55
00:08:59,499 --> 00:09:04,796
Cord, celui qui est choisi
trouver et vaincre Zetan
56
00:09:04,879 --> 00:09:09,718
doit avoir la capacité de lier un
éléphant avec une toile d'araignée.
57
00:09:09,801 --> 00:09:13,221
Ne l'étourdissez pas avec un coup de pied.
58
00:09:13,346 --> 00:09:15,932
[rires]
Morthond a été choisi !
59
00:09:16,015 --> 00:09:18,643
[applaudissements]
60
00:09:18,727 --> 00:09:20,645
Morthond est danseur !
61
00:09:20,729 --> 00:09:22,397
Je suis un combattant !
62
00:09:22,480 --> 00:09:25,775
Morthond a
se contrôlait.
63
00:09:25,859 --> 00:09:29,195
Tu n'es pas encore colérique
l'arme dont nous avons besoin.
64
00:09:29,279 --> 00:09:30,238
Aller!
65
00:09:30,321 --> 00:09:31,906
Maintenant!
66
00:09:42,083 --> 00:09:44,753
Une question d’abord.
67
00:09:44,836 --> 00:09:47,547
Pourquoi tous les autres que vous avez envoyés
jamais revenu ?
68
00:09:47,630 --> 00:09:50,759
Les épreuves en cours de route sont sévères.
69
00:09:50,842 --> 00:09:54,596
Zetan a fait ses preuves jusqu'à présent
être invincible.
70
00:09:54,679 --> 00:09:57,849
C'est parce que tu as
Je n'ai jamais envoyé la bonne personne !
71
00:09:57,932 --> 00:09:59,601
Mais je peux le vaincre !
72
00:09:59,684 --> 00:10:01,394
Corde!
73
00:10:01,478 --> 00:10:03,229
Vous n'irez pas.
74
00:10:03,313 --> 00:10:06,149
(Cordon) Je vais vaincre
cet invincible Zetan !
75
00:10:06,232 --> 00:10:08,902
Et je verrai
ce qu'il y a dans le livre !
76
00:10:08,985 --> 00:10:11,696
[tous murmurant]
77
00:10:12,864 --> 00:10:17,076
[musique douce de flûte]
78
00:11:05,917 --> 00:11:08,169
[bêlement]
79
00:11:08,253 --> 00:11:12,966
[bavarder]
80
00:11:15,969 --> 00:11:18,471
[sonnette de cloche]
81
00:11:22,433 --> 00:11:24,352
[ tintement ]
82
00:11:33,778 --> 00:11:36,281
[bavarder]
83
00:11:56,968 --> 00:12:00,138
[les mouettes crient]
84
00:12:20,617 --> 00:12:23,578
Il y a un an,
J'ai fait vœu de silence.
85
00:12:23,661 --> 00:12:24,913
Quand l'as-tu cassé ?
86
00:12:24,996 --> 00:12:27,415
Maintenant!
Pourquoi me suis-tu ?
87
00:12:27,498 --> 00:12:30,251
Tu es en colère
parce que je t'ai vaincu.
88
00:12:30,335 --> 00:12:32,045
Vous ne m'avez pas vaincu !
89
00:12:32,128 --> 00:12:33,212
Vous avez enfreint les règles !
90
00:12:33,296 --> 00:12:34,547
Combattez-moi encore !
91
00:12:34,631 --> 00:12:36,215
Cela ne sert à rien.
92
00:12:36,299 --> 00:12:38,593
Vous êtes né sans cerveau !
Combattez-moi !
93
00:12:38,676 --> 00:12:43,097
Mais je veux t'aider,
pas te tuer.
94
00:12:43,181 --> 00:12:45,934
C'est Zetan que je recherche.
95
00:12:48,853 --> 00:12:52,357
[musique douce]
96
00:13:17,507 --> 00:13:21,386
[sonnette de cloche]
97
00:13:22,887 --> 00:13:25,640
[sonnette de cloche]
98
00:13:53,918 --> 00:13:57,171
[cris au loin]
99
00:14:21,946 --> 00:14:25,575
[les hommes bavardent
en langue étrangère]
100
00:14:29,829 --> 00:14:33,666
[langue étrangère]
101
00:14:49,640 --> 00:14:51,768
[crie]
102
00:14:53,019 --> 00:14:54,020
[crie]
103
00:14:56,814 --> 00:15:00,026
[sifflement de flûte]
104
00:15:00,985 --> 00:15:02,278
[sifflement de flûte]
105
00:15:10,953 --> 00:15:12,789
[crie]
106
00:15:14,040 --> 00:15:15,583
[gémissements]
107
00:15:54,539 --> 00:15:57,166
[crie]
108
00:16:29,740 --> 00:16:30,616
[crie]
109
00:16:30,700 --> 00:16:32,535
[hurle]
110
00:16:33,911 --> 00:16:36,497
[des bruits sourds]
111
00:17:23,294 --> 00:17:26,297
[musique douce de flûte]
112
00:18:59,765 --> 00:19:02,601
L'important c'est de manger le
fruit, pas comment y parvenir.
113
00:19:03,936 --> 00:19:05,938
Mangez alors.
114
00:19:06,939 --> 00:19:08,316
Je m'appelle Cord.
115
00:19:09,900 --> 00:19:13,279
je recherche un super
artiste martial appelé Zetan.
116
00:19:15,072 --> 00:19:17,700
[bourdonnement]
Il y a une abeille près de ton nez.
117
00:19:25,291 --> 00:19:27,293
[bourdonne]
118
00:19:28,919 --> 00:19:30,921
Qui es-tu ?
119
00:19:31,922 --> 00:19:34,342
Hier soir,
Je t'ai vu faire des miracles.
120
00:19:35,968 --> 00:19:40,681
Si les compétences de Zetan sont
encore plus grand que le vôtre, je-
121
00:19:40,765 --> 00:19:42,683
Je ne suis pas prêt pour lui.
122
00:19:42,767 --> 00:19:46,187
Avec toute ma formation
et mes deux yeux,
123
00:19:46,270 --> 00:19:49,023
Je ne pouvais pas survivre
une seconde contre toi.
124
00:19:49,106 --> 00:19:52,151
Mes compétences ne sont pas là
pour vous impressionner.
125
00:20:03,329 --> 00:20:05,539
Je l'ai !
126
00:20:05,623 --> 00:20:07,583
Maintenant je sais !
127
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
Tu es Zetan.
C'est moi qui suis aveugle !
128
00:20:12,922 --> 00:20:14,006
Etes-vous Zétan ?
129
00:20:14,090 --> 00:20:17,093
Quoi que tu penses que je suis,
130
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
ou tu veux que je le sois,
131
00:20:19,762 --> 00:20:22,014
je suis.
132
00:20:24,016 --> 00:20:25,935
[la cloche sonne]
Soyez mon professeur.
133
00:20:26,018 --> 00:20:28,854
Expliquez ce que vous faites.
Je veux m'entraîner.
134
00:20:30,731 --> 00:20:33,192
Attachez deux oiseaux ensemble,
135
00:20:34,610 --> 00:20:38,864
et bien qu'ils aient quatre ailes-
[rires] ils ne peuvent pas voler.
136
00:20:40,533 --> 00:20:43,786
(Cordon) Eh bien, je vais juste
suivez-vous et regardez.
137
00:20:43,869 --> 00:20:46,747
Et je ne t'ennuierai pas
en parlant.
138
00:20:46,831 --> 00:20:48,999
Je peux me taire,
croyez-moi.
139
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
Ils disent que Zetan
le gardien d'un livre.
140
00:20:53,546 --> 00:20:55,589
Il l'a depuis de nombreuses années.
141
00:20:55,673 --> 00:20:59,468
Savez-vous quelque chose sur ce livre ?
Vous savez ce que c'est ?
142
00:20:59,552 --> 00:21:02,263
Pensez-vous, euh,
ça pourrait être important ?
143
00:21:04,348 --> 00:21:07,059
Si un homme garde un livre un an après
année, qu'est-ce qui est le plus important ?
144
00:21:07,143 --> 00:21:09,061
L'homme ou le livre ?
145
00:21:09,145 --> 00:21:15,067
[bavardage de singe]
146
00:21:31,500 --> 00:21:34,378
[hurlement]
147
00:21:51,687 --> 00:21:53,481
Est-ce là le secret ?
148
00:21:53,564 --> 00:21:55,566
Le singe
j'ai essayé de t'entourer-
149
00:21:55,649 --> 00:21:59,111
et tu ne le laisserais pas-
tu as continué à tourner.
150
00:22:00,571 --> 00:22:02,781
La voie du singe
c'est faire le fou.
151
00:22:02,865 --> 00:22:07,244
Pendant que tu ris de ses pitreries,
il te mord par derrière.
152
00:22:08,287 --> 00:22:13,792
Démasquez son ego et vous exposez un
lâche déguisé en singe.
153
00:22:13,876 --> 00:22:15,794
Je vais les étudier.
154
00:22:15,878 --> 00:22:18,172
je vais les regarder
très soigneusement.
155
00:22:18,255 --> 00:22:22,676
Tu imites déjà
leur bavardage parfaitement.
156
00:22:22,760 --> 00:22:24,762
Hein!
157
00:22:24,845 --> 00:22:27,723
je n'ai aucune raison
pour combattre les singes.
158
00:22:27,806 --> 00:22:29,767
Cette leçon n'a aucune valeur.
159
00:22:31,227 --> 00:22:36,232
On enseigne conformément
à l'aptitude à apprendre.
160
00:22:39,777 --> 00:22:42,112
je vais m'arracher la langue
et mets-le-
161
00:22:52,498 --> 00:22:56,210
[gémissant]
162
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
Morthon ! Attendez!
C'est Cordon !
163
00:23:24,321 --> 00:23:27,366
J'ai apporté la honte
sur ma fraternité.
164
00:23:27,449 --> 00:23:29,368
Zetan a fait ça ?
165
00:23:29,451 --> 00:23:32,705
Morthond, réponds-moi !
Comment est-ce arrivé ?
166
00:23:32,788 --> 00:23:34,790
Le premier procès.
167
00:23:34,873 --> 00:23:36,875
Qu'est-ce que c'était ?
168
00:23:36,959 --> 00:23:39,962
Morthond, qu'est-ce que c'était
le premier essai ? Où?
169
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
Singe.
170
00:23:46,885 --> 00:23:49,888
Corde. Le médaillon.
171
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Prends-le
172
00:24:11,952 --> 00:24:13,954
Comment puis-je t'aider, Morthond ?
173
00:24:15,289 --> 00:24:18,375
Aide-moi à mourir avec honneur.
174
00:25:18,644 --> 00:25:21,647
[montée crescendo de la musique]
175
00:25:45,295 --> 00:25:48,507
[des voix faisant écho]
176
00:25:53,762 --> 00:25:57,057
[des voix faisant écho]
177
00:26:04,815 --> 00:26:08,277
[bavarder]
178
00:27:00,621 --> 00:27:03,791
(aveugle) Le chemin du
le singe doit faire le fou.
179
00:27:03,874 --> 00:27:07,669
Démasquez son ego,
et tu dénonces un lâche
180
00:27:07,753 --> 00:27:10,047
déguisé en singe.
181
00:27:20,724 --> 00:27:23,393
[bavardage bruyant]
182
00:27:38,367 --> 00:27:40,285
[les bavardages se taisent]
183
00:28:13,235 --> 00:28:14,653
Qui es-tu ?
184
00:28:14,736 --> 00:28:16,363
Je m'appelle Cord.
185
00:28:17,906 --> 00:28:21,410
Où est ton bol de mendicité ?
186
00:28:22,536 --> 00:28:23,871
Je ne suis pas là pour mendier.
187
00:28:23,954 --> 00:28:28,000
Vous n'êtes pas là pour mendier ?
188
00:28:28,083 --> 00:28:30,711
Je suis ici pour affronter la première épreuve.
189
00:28:30,794 --> 00:28:32,546
[rires]
190
00:28:32,629 --> 00:28:36,133
Alors tu mendieras.
191
00:28:39,887 --> 00:28:44,683
De quelle école viens-tu ?
192
00:28:44,808 --> 00:28:46,727
Hmm?
Pas d'école.
193
00:28:46,810 --> 00:28:49,563
[grognements]
Pas d'école !
194
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
Je viens de moi-même.
195
00:28:51,773 --> 00:28:56,069
Ah ! Il vient de lui-même !
[rires]
196
00:28:56,153 --> 00:28:58,906
Un homme sans mère !
197
00:28:58,989 --> 00:29:01,575
[hurlement, bavardage]
198
00:29:04,870 --> 00:29:07,247
Que cherches-tu,
199
00:29:08,999 --> 00:29:11,460
un homme sans mère ?
200
00:29:11,543 --> 00:29:13,420
Quoi?
201
00:29:13,545 --> 00:29:16,340
Je veux trouver Zetan.
[crie]
202
00:29:19,176 --> 00:29:22,930
Et tu penses
que pour le trouver
203
00:29:23,013 --> 00:29:27,225
tu dois me combattre, hein ?
204
00:29:27,309 --> 00:29:29,811
Oui,
205
00:29:31,271 --> 00:29:37,069
quel style de combat reconnu
utilisez-vous ?
206
00:29:37,152 --> 00:29:38,570
MON style.
207
00:29:38,654 --> 00:29:41,657
[rire moqueur]
208
00:29:41,740 --> 00:29:45,327
[hurlement, bavardage]
209
00:29:49,623 --> 00:29:55,587
Écoute-moi,
l'homme qui se crée.
210
00:29:55,671 --> 00:29:59,091
Retourne...
211
00:29:59,174 --> 00:30:01,635
la façon dont tu es venu,
212
00:30:03,553 --> 00:30:06,056
en paix.
213
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Je ne veux pas y retourner.
214
00:30:09,685 --> 00:30:13,480
Et je ne veux pas te combattre
à moins que je doive trouver Zetan.
215
00:30:18,735 --> 00:30:21,405
Zétan
216
00:30:21,488 --> 00:30:25,325
est loin
217
00:30:25,409 --> 00:30:28,245
de l'autre côté
218
00:30:28,328 --> 00:30:30,998
de moi.
219
00:30:31,081 --> 00:30:33,709
Pour l'atteindre,
220
00:30:33,792 --> 00:30:37,504
il faut d'abord passer par...
221
00:30:39,297 --> 00:30:41,299
moi !
222
00:30:41,383 --> 00:30:43,802
Et si je
marcher autour de toi ?
223
00:30:47,931 --> 00:30:52,686
Ce n'est pas
dans l'ordre des choses !
224
00:30:54,021 --> 00:30:56,648
Oui,
225
00:30:56,732 --> 00:30:59,860
si je suis ton épreuve
226
00:30:59,943 --> 00:31:04,823
alors je suis ton épreuve.
227
00:31:06,408 --> 00:31:10,704
Vous ne pouvez pas marcher autour de moi.
228
00:31:10,787 --> 00:31:12,706
Alors je devrai me battre contre toi.
229
00:31:12,789 --> 00:31:13,957
Oui.
230
00:31:14,041 --> 00:31:15,959
Oui.
231
00:31:17,461 --> 00:31:20,714
[hurlement, bavardage]
232
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
Maintenant, dis-moi le chemin
à Zétan.
233
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
Embrassez le vent d’ouest
234
00:33:36,975 --> 00:33:41,062
jusqu'à ce que vous arriviez dans un désert.
235
00:33:41,146 --> 00:33:44,941
Cherchez une rose là-bas.
236
00:33:45,984 --> 00:33:48,361
Vous cherchez une rose ?
237
00:33:48,445 --> 00:33:50,363
Est-ce le deuxième procès ?
238
00:33:51,948 --> 00:33:54,784
Vous avez demandé le chemin de Zetan.
239
00:33:55,994 --> 00:33:57,996
Y en a-t-il d'autres avant moi ?
240
00:33:59,789 --> 00:34:03,126
Tu es le premier à me dépasser.
241
00:34:08,548 --> 00:34:12,510
Mais d'autres chercheurs
avoir d'autres épreuves.
242
00:34:18,767 --> 00:34:22,395
Suis-je un mendiant
avec un bol de mendicité maintenant ?
243
00:34:22,479 --> 00:34:24,731
Je te mets dans mon bol !
244
00:34:24,814 --> 00:34:28,401
[rires]
245
00:34:47,629 --> 00:34:50,882
[musique douce de flûte]
246
00:35:38,722 --> 00:35:40,640
Puis-je vous aider ?
247
00:35:40,724 --> 00:35:42,642
Pour faire quoi ?
248
00:35:42,767 --> 00:35:45,270
Pour sortir de ça-
Pourquoi ?
249
00:35:46,354 --> 00:35:48,732
Qui te torture de cette façon ?
250
00:35:48,815 --> 00:35:50,817
Personne.
251
00:35:53,194 --> 00:35:55,113
N'est-ce pas un baril
rempli d'huile ?
252
00:35:55,196 --> 00:35:59,451
Bien sûr.
Je l'ai rempli moi-même.
253
00:35:59,576 --> 00:36:03,288
Toi? Je l'ai rempli moi-même,
et j'y suis entré moi-même.
254
00:36:03,371 --> 00:36:05,540
Je suis ici depuis dix ans.
255
00:36:05,623 --> 00:36:07,250
Mais pourquoi ?
256
00:36:11,421 --> 00:36:14,632
Pour me débarrasser
de la moitié inférieure de moi.
257
00:36:16,634 --> 00:36:19,387
Il n'en reste que très peu maintenant.
258
00:36:23,933 --> 00:36:25,894
Tes jambes ressemblent à des algues.
259
00:36:25,977 --> 00:36:27,979
je l'espère
260
00:36:29,105 --> 00:36:33,693
Cette chose, c'est terrible
chose entre mes jambes-
261
00:36:33,777 --> 00:36:35,862
c'est presque parti maintenant,
n'est-ce pas ?
262
00:36:40,158 --> 00:36:43,536
Un simple bouton.
Bien.
263
00:36:43,620 --> 00:36:46,790
Ça ira bientôt,
J'espère.
264
00:36:51,127 --> 00:36:53,129
Dix ans !
265
00:36:54,464 --> 00:36:56,424
Comment vis-tu
sans manger ?
266
00:36:56,508 --> 00:36:59,135
Ma famille. Ils m'apportent
267
00:36:59,219 --> 00:37:01,262
un peu de riz, un peu d'eau.
268
00:37:02,263 --> 00:37:04,224
Votre famille ?
269
00:37:04,307 --> 00:37:07,310
Ils savent que tu te dissout
toi-même dans le pétrole ?
270
00:37:07,394 --> 00:37:10,438
Ils n'étaient pas très contents
à ce sujet au début.
271
00:37:10,522 --> 00:37:12,524
Surtout ma femme.
272
00:37:14,651 --> 00:37:16,778
Maintenant, elle comprend.
273
00:37:18,780 --> 00:37:20,824
Mais pourquoi voudriez-vous-
274
00:37:21,950 --> 00:37:23,910
Ah.
275
00:37:23,993 --> 00:37:26,996
Tu aurais pu prendre
un vœu de chasteté, comme moi.
276
00:37:27,080 --> 00:37:30,917
J'ai fait vœu de chasteté.
J'ai prononcé dix vœux, cent.
277
00:37:32,710 --> 00:37:35,004
Comment un homme peut-il être
un saint homme
278
00:37:35,088 --> 00:37:38,383
quand cette chose terrible
l'attache à la terre ?
279
00:37:39,467 --> 00:37:41,511
Je me suis débarrassé de mon argent,
J'ai jeté mes vêtements,
280
00:37:41,594 --> 00:37:44,264
J'ai mangé une cuillerée de riz
chaque jour,
281
00:37:44,347 --> 00:37:47,225
et mon esprit a commencé à s'envoler.
282
00:37:47,308 --> 00:37:49,978
J'ai senti l'univers.
283
00:37:50,061 --> 00:37:53,189
J'étais l'univers.
284
00:37:54,524 --> 00:37:58,736
Et puis, cette chose terrible
m'a convoqué.
285
00:37:58,820 --> 00:38:01,614
"Bonjour!" il a pleuré.
286
00:38:01,698 --> 00:38:04,701
"Pensez au plaisir!"
287
00:38:06,161 --> 00:38:08,079
Plusieurs fois,
J'ai attrapé un couteau.
288
00:38:08,163 --> 00:38:11,416
J'avais l'intention de m'en débarrasser
une fois pour toutes.
289
00:38:14,335 --> 00:38:17,547
Mais je-
J'étais un lâche.
290
00:38:21,926 --> 00:38:25,597
Puis... j'ai trouvé un moyen !
291
00:38:27,891 --> 00:38:30,643
Je le dissoudrais
292
00:38:30,727 --> 00:38:33,438
et les jambes
qui l'a emporté.
293
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
Oh, tu es évidemment
mentalement perturbé.
294
00:38:37,442 --> 00:38:39,861
Mm-hmm.
Vous auriez dû consulter un médecin :
295
00:38:39,944 --> 00:38:41,905
Je suis médecin.
296
00:38:48,953 --> 00:38:50,955
Vous avez fait vœu de chasteté.
297
00:38:51,039 --> 00:38:52,957
Oui.
298
00:38:53,041 --> 00:38:55,043
Vous ne le garderez pas.
299
00:38:56,461 --> 00:38:58,379
Viens ici avec moi.
300
00:38:58,463 --> 00:39:03,176
Il y a beaucoup de place.
Nous nous tiendrons compagnie.
301
00:39:03,259 --> 00:39:05,970
Je suis désolé, mais je dois y aller.
Je cherche quelqu'un.
302
00:39:06,095 --> 00:39:08,139
OMS?
Zétan.
303
00:39:09,265 --> 00:39:11,351
Encore Zétan !
304
00:39:11,434 --> 00:39:14,187
Ils viennent tous
je pose des questions sur Zetan !
305
00:39:14,312 --> 00:39:17,607
Il n’y a pas de réponse à Zetan.
[rire]
306
00:39:17,690 --> 00:39:20,777
La réponse est
ici avec moi.
307
00:39:20,902 --> 00:39:23,446
[musique douce de flûte] Si tu
ne le fera pas fondre, coupez-le !
308
00:39:23,530 --> 00:39:28,076
Faites-le maintenant ! Quel que soit votre
les rêves sont là, ça va les gâcher !
309
00:39:29,118 --> 00:39:32,789
C'est comme une épée,
cette chose terrible !
310
00:39:32,872 --> 00:39:36,793
Ce sera-
ça va vous couper en morceaux !
311
00:39:36,876 --> 00:39:40,797
[musique douce de flûte]
312
00:39:57,814 --> 00:40:01,651
[feux d'artifice]
313
00:40:07,657 --> 00:40:09,659
[musique folklorique autochtone]
314
00:41:01,753 --> 00:41:05,757
[un feu d'artifice éclate]
315
00:42:16,994 --> 00:42:19,622
[un feu d'artifice éclate]
316
00:43:06,836 --> 00:43:08,171
[le feu d'artifice continue]
317
00:43:17,180 --> 00:43:19,974
As-tu mangé ?
318
00:43:20,057 --> 00:43:22,769
Où est ton verre ?
Votre main est vide.
319
00:43:22,852 --> 00:43:25,188
Paix.
320
00:43:25,271 --> 00:43:27,273
Ne me le souhaite pas !
321
00:43:27,356 --> 00:43:30,651
Le monde entier est en ébullition,
et tu me souhaites la paix !
322
00:43:30,735 --> 00:43:33,738
Je ne sais pas ce qu'est la paix.
Je n'en veux pas.
323
00:43:33,821 --> 00:43:37,074
N'écoutes-tu pas le désert ?
324
00:43:37,158 --> 00:43:40,745
Même quand il n'y a pas de vent,
le sable chante.
325
00:43:40,828 --> 00:43:43,456
Je m'appelle Cord.
326
00:43:43,539 --> 00:43:46,292
Hah ! Tu vois? Corde!
327
00:43:46,375 --> 00:43:48,628
[rire]
328
00:43:48,711 --> 00:43:51,422
Jouez un accord !
Touchez une corde sensible !
329
00:43:51,506 --> 00:43:53,466
Même ton nom est un bruit !
330
00:43:53,549 --> 00:43:56,177
Que veux-tu, Cordon ?
331
00:43:56,260 --> 00:43:58,763
Tu veux qu'on joue sur toi ?
332
00:43:58,846 --> 00:44:03,226
Mes femmes peuvent faire
ta peau chante.
333
00:44:04,227 --> 00:44:05,645
Qui es-tu?
334
00:44:05,728 --> 00:44:07,730
Changsha.
335
00:44:08,898 --> 00:44:13,611
C'est mon souhait de fournir
tout ce qui est nécessaire.
336
00:44:13,694 --> 00:44:15,988
Dis-moi ce dont tu as besoin, Cord,
337
00:44:16,072 --> 00:44:19,450
pour que je puisse trouver le bonheur
en vous le fournissant.
338
00:44:22,453 --> 00:44:26,916
Je cherche une rose... dans le désert.
339
00:44:28,376 --> 00:44:30,378
Elle s'appelle Tara.
340
00:44:32,255 --> 00:44:34,632
Ma neuvième femme.
341
00:44:34,715 --> 00:44:37,844
Vous pouvez l'avoir.
342
00:44:37,927 --> 00:44:39,887
Mais j'ai fait vœu de chasteté
343
00:44:39,971 --> 00:44:45,226
Hah, hah ! Eh bien, je l'emmène
sera un double sacrifice.
344
00:44:45,309 --> 00:44:47,687
Elle m'a fait ses vœux,
345
00:44:47,770 --> 00:44:50,314
et toi de tes vœux
à vous-même.
346
00:44:51,732 --> 00:44:54,527
(Cordon) Mon deuxième essai.
C'est avec toi ?
347
00:44:55,653 --> 00:44:58,072
Peut-être.
348
00:44:58,155 --> 00:45:00,116
Qui sait ?
349
00:45:01,617 --> 00:45:04,078
Savez-vous?
350
00:45:04,161 --> 00:45:05,913
Euh 7
351
00:45:10,960 --> 00:45:12,670
[le feu d'artifice continue]
352
00:45:12,753 --> 00:45:15,131
[bavardage de la foule]
353
00:46:14,357 --> 00:46:16,776
Est-ce toujours ton besoin,
mon ami,
354
00:46:16,859 --> 00:46:18,945
pour te tester contre moi ?
355
00:46:19,028 --> 00:46:20,821
C'est mon besoin.
356
00:46:20,905 --> 00:46:25,117
Alors tends la main,
mon frère noir,
357
00:46:25,201 --> 00:46:27,912
car ce que vous ressentez vous satisfera.
358
00:48:26,697 --> 00:48:28,491
[rires]
359
00:48:34,163 --> 00:48:37,166
Tu es venu vers moi
pour vous tester,
360
00:48:39,085 --> 00:48:43,339
et en perdant,
tu as remporté ta victoire
361
00:48:43,422 --> 00:48:46,717
Pour l'instant, vous êtes
au seuil de la vérité.
362
00:48:47,802 --> 00:48:49,804
Cette connaissance-
363
00:48:50,888 --> 00:48:56,018
ce cadeau, c'est quoi
tu veux vraiment de moi-
364
00:48:59,772 --> 00:49:01,774
vous l'avez maintenant.
365
00:49:10,658 --> 00:49:12,660
Quand est-ce qu'on se bat ?
366
00:49:14,537 --> 00:49:17,373
Après avoir dormi, mon garçon.
367
00:49:25,714 --> 00:49:28,801
[musique douce de banjo]
368
00:50:37,578 --> 00:50:39,622
Ça vous plaît ?
369
00:50:43,876 --> 00:50:47,421
- Où est ton...
- Aucun mal ne vous arrivera.
370
00:50:47,504 --> 00:50:49,673
Mon mari m'a envoyé vers toi.
371
00:50:51,383 --> 00:50:53,385
Est-ce Zetan ?
372
00:50:54,553 --> 00:50:56,555
Il s'appelle Changsha.
373
00:50:56,639 --> 00:50:58,933
Vous n'êtes pas le gardien du livre ?
374
00:50:59,016 --> 00:51:01,435
Quel livre ?
375
00:51:01,518 --> 00:51:04,396
Pourquoi t'a-t-il envoyé ?
376
00:51:04,480 --> 00:51:07,316
Cela ne violera pas votre vœu.
377
00:51:09,109 --> 00:51:12,905
Le fruit désiré peut être dégusté
sans le consommer.
378
00:51:20,913 --> 00:51:23,415
j'ai voyagé
depuis longtemps.
379
00:51:25,167 --> 00:51:27,378
Repos.
380
00:51:30,965 --> 00:51:35,261
J'ai fait un voyage qui a été
indiqué dans la paume de ma main.
381
00:51:58,200 --> 00:52:00,160
Tu es mon épreuve, n'est-ce pas ?
382
00:52:04,039 --> 00:52:08,127
Laisse-moi suivre la ligne dans ton
paume avec vous pendant un moment.
383
00:52:09,211 --> 00:52:11,964
Non.
384
00:52:30,733 --> 00:52:33,319
Laissez-moi vous montrer.
385
00:54:36,483 --> 00:54:39,611
(Cordon) Vous avez demandé à parcourir le
ligne de ma paume avec moi.
386
00:54:39,695 --> 00:54:41,697
(Tara)
Tu m'as refusé !
387
00:54:41,780 --> 00:54:44,283
Est-ce que tu m'invites maintenant ?
388
00:54:44,366 --> 00:54:47,077
[musique douce]
389
00:54:50,247 --> 00:54:53,709
(Cordon) Marche avec moi, mais
pas juste un instant.
390
00:54:53,792 --> 00:54:56,503
Pour toujours.
391
00:54:56,587 --> 00:54:59,381
[musique douce]
392
00:55:12,811 --> 00:55:14,813
Cordon.
393
00:55:14,897 --> 00:55:16,899
Je vais venir avec toi,
394
00:55:17,900 --> 00:55:19,902
mais il faut d'abord se reposer.
395
00:55:20,986 --> 00:55:24,072
Ce qui nous attend
ne sera pas facile.
396
00:55:49,181 --> 00:55:52,100
[rafales de vent]
397
00:55:57,356 --> 00:55:59,358
Tara ?
398
00:56:03,946 --> 00:56:05,948
Tara !
[fait écho]
399
00:56:10,827 --> 00:56:13,914
Tara !
[fait écho]
400
00:56:32,349 --> 00:56:34,309
Non !
401
00:56:53,745 --> 00:56:56,540
Changsha !
402
00:56:57,833 --> 00:57:00,127
Changsha !
403
00:57:08,302 --> 00:57:13,515
Changsha !
[en écho]
404
00:57:21,898 --> 00:57:25,861
[musique douce de flûte]
405
00:57:55,891 --> 00:58:00,395
[les animaux crient, gazouillent]
406
00:58:03,315 --> 00:58:05,817
[les ailes battent]
407
00:58:05,901 --> 00:58:09,905
(voix masculine)
Corde! Je suis là.
408
00:58:16,244 --> 00:58:19,247
[les grenouilles coassent]
409
00:58:40,102 --> 00:58:42,104
[coassant]
410
00:59:05,877 --> 00:59:10,048
(voix masculine)
Cordon ! Je suis là.
411
00:59:16,179 --> 00:59:19,766
[grognant]
412
00:59:25,939 --> 00:59:26,898
[grogne]
413
00:59:26,982 --> 00:59:28,817
Zétan ?
414
00:59:33,321 --> 00:59:37,826
Plus fort que Zetan.
415
00:59:40,704 --> 00:59:44,332
(Cordon) La mort. Je te connais.
[grondant]
416
00:59:56,386 --> 00:59:59,222
Pourquoi es-tu si moche ?
417
01:00:00,807 --> 01:00:03,727
Ou as-tu un visage différent
pour chaque homme ?
418
01:00:05,353 --> 01:00:07,355
[grognant]
419
01:00:10,317 --> 01:00:12,110
Dois-je me mettre à genoux ?
420
01:00:12,194 --> 01:00:14,905
[grogne]
421
01:00:14,988 --> 01:00:18,784
Attends-tu que la peur se fige
mon cœur avant que tu le découpes ?
422
01:00:18,867 --> 01:00:23,205
- Bientôt, Cord ! Bientôt!
- [rires]
423
01:00:25,624 --> 01:00:29,252
Viens quand tu veux,
invité de bienvenue.
424
01:00:49,564 --> 01:00:52,567
[chien hurlant]
425
01:01:00,200 --> 01:01:02,202
[les grenouilles coassent]
426
01:01:11,586 --> 01:01:14,589
[cris d'animaux]
427
01:01:23,098 --> 01:01:26,726
[eau jaillissante]
428
01:01:55,714 --> 01:01:57,716
(aveugle)
Cela n'est pas possible.
429
01:02:02,596 --> 01:02:04,973
Vous ne pouvez pas le faire.
430
01:02:09,352 --> 01:02:10,770
Je ne peux pas faire quoi ?
431
01:02:10,854 --> 01:02:14,149
Tu ne peux pas faire deux pas
sur le même morceau d'eau.
432
01:02:17,527 --> 01:02:21,531
[sonnette de cloche]
433
01:02:40,300 --> 01:02:42,886
Un poisson m'a sauvé la vie une fois.
434
01:02:43,011 --> 01:02:45,639
Comment?
Je l'ai mangé.
435
01:02:51,853 --> 01:02:54,439
(Cordon) Depuis combien de temps
tu es aveugle ?
436
01:02:54,522 --> 01:02:56,816
(aveugle) Combien de temps
es-tu aveugle ?
437
01:02:56,942 --> 01:02:59,694
(Cordon) Je ne suis pas aveugle.
(l'aveugle rit) Le suis-je ?
438
01:02:59,778 --> 01:03:01,947
(Cordon) Répondez-vous à chaque
question avec une question ?
439
01:03:02,030 --> 01:03:04,449
Remettez-vous en question chaque réponse ?
440
01:03:04,532 --> 01:03:06,618
Te parler, c'est comme
parler à un mur.
441
01:03:06,701 --> 01:03:08,954
(aveugle) Bouddha une fois
assis devant un mur,
442
01:03:09,037 --> 01:03:11,623
et quand il se leva,
il était éclairé.
443
01:03:11,706 --> 01:03:13,792
Est-ce que vous vous comparez
avec Bouddha ?
444
01:03:13,875 --> 01:03:16,503
Hah, hah, non ;
seulement au mur.
445
01:03:16,586 --> 01:03:19,047
[les mouettes crient]
446
01:03:32,394 --> 01:03:35,271
Tu ne m'as pas dit
de votre deuxième procès.
447
01:03:37,649 --> 01:03:40,026
Ce n'était pas un procès.
448
01:03:40,110 --> 01:03:42,070
C'était une leçon.
449
01:03:44,072 --> 01:03:45,991
Apprends-le-moi.
450
01:03:46,074 --> 01:03:49,619
Ah, tu le sais.
451
01:03:49,703 --> 01:03:52,664
Tu as l'air de savoir
tout.
452
01:03:52,747 --> 01:03:55,625
Chaque matin
quand je me réveille,
453
01:03:55,709 --> 01:03:57,794
comme un érudit
à son premier cours,
454
01:03:57,877 --> 01:04:02,674
Je prépare un esprit vide
pour la journée pour écrire.
455
01:04:05,260 --> 01:04:07,929
Il y a un an
J'ai fait vœu de chasteté.
456
01:04:09,556 --> 01:04:11,558
Il y a un jour, je l'ai cassé.
457
01:04:13,351 --> 01:04:15,979
Avec plaisir, parce que
458
01:04:16,062 --> 01:04:18,148
J'ai réalisé que nous sommes nés pour aimer.
459
01:04:20,233 --> 01:04:24,779
Mais ce que j'ai fait alors était pire
que de faire un vœu insensé.
460
01:04:26,865 --> 01:04:29,117
J'ai essayé de posséder
ce que j'ai aimé.
461
01:04:31,119 --> 01:04:34,706
Je ne le savais pas alors
462
01:04:34,789 --> 01:04:37,959
l'étreinte de l'amour
tenu trop fort
463
01:04:41,755 --> 01:04:43,923
peut détruire celui que vous aimez.
464
01:04:47,719 --> 01:04:49,721
Corde.
465
01:04:50,972 --> 01:04:54,601
Chaque instant qui passe
vous change.
466
01:04:54,684 --> 01:04:59,522
Vous ne le faites pas-
vous ne pouvez même pas vous posséder.
467
01:05:00,523 --> 01:05:05,320
Comment peux-tu espérer posséder
quelqu'un ou autre chose ?
468
01:05:20,794 --> 01:05:24,422
[les mouettes crient]
469
01:05:30,011 --> 01:05:32,764
Je réalise maintenant que tu es mon professeur caché.
[rires]
470
01:05:32,847 --> 01:05:36,643
Et si je veux survivre à la prochaine épreuve, je
doit être autorisé à vous suivre et à apprendre.
471
01:05:36,768 --> 01:05:39,604
Vous ne le supporterez jamais.
Je vais.
472
01:05:39,687 --> 01:05:41,606
Le ferai-je ?
473
01:05:41,689 --> 01:05:45,110
Hah, hah, dis-moi pourquoi
Je ne pourrai pas le supporter.
474
01:05:45,193 --> 01:05:48,238
Tu n'auras jamais la patience
Tu verras les choses et les jugeras
475
01:05:48,363 --> 01:05:50,907
avant de savoir ce qu'ils veulent dire.
Quelles choses ?
476
01:05:50,990 --> 01:05:55,954
Tu vois? Vous demandez quelles sont les choses même
avant que les choses ne se produisent.
477
01:05:56,037 --> 01:05:58,123
Votre impatience me dépasse.
478
01:05:58,206 --> 01:06:00,792
Je serai patient.
Je serai un vaisseau vide !
479
01:06:00,875 --> 01:06:02,752
Une condition.
480
01:06:02,836 --> 01:06:03,920
Rien.
481
01:06:04,003 --> 01:06:07,340
Tu ne dois rien demander
à propos de tout événement
482
01:06:07,423 --> 01:06:11,177
jusqu'à ce que
Je vous donne moi-même une réponse.
483
01:06:11,261 --> 01:06:12,554
Convenu.
484
01:06:18,226 --> 01:06:20,145
(aveugle)
Nous souhaitons traverser votre rivière.
485
01:06:20,228 --> 01:06:22,939
Quel est le tarif
pour nous deux ?
486
01:06:23,022 --> 01:06:25,441
Tu ne regardes pas
comme si tu avais de l'argent.
487
01:06:25,525 --> 01:06:29,445
Ah ! Ah !
Est-ce que ce paiement sera suffisant ?
488
01:06:30,530 --> 01:06:32,532
Ahah.
489
01:06:32,615 --> 01:06:34,742
Oui, oui, cela fera l'affaire.
490
01:06:34,826 --> 01:06:38,705
Attends, vieux fou !
Laissez-moi voir.
491
01:06:38,788 --> 01:06:42,333
Cela ne vaut rien.
Si tu veux traverser la rivière, nage.
492
01:06:42,417 --> 01:06:46,004
Arrêtez ça ! C'est un homme honnête.
493
01:06:46,087 --> 01:06:51,009
Comme si tu étais un homme bien au lit,
espèce de bâton idiot !
494
01:06:51,092 --> 01:06:53,386
Pas d'argent
pas de transport.
495
01:06:53,469 --> 01:06:57,056
C'est mon bateau !
Je déciderai.
496
01:06:57,140 --> 01:07:00,351
Votre bateau ?
Celui de votre pauvre fils et le mien.
497
01:07:00,435 --> 01:07:02,645
Depuis quand est-il à toi ?
498
01:07:02,729 --> 01:07:05,315
Depuis que je t'ai épousé,
espèce d'ignorant !
499
01:07:05,398 --> 01:07:07,650
Je ne l'ai pas payé
avec le don de mon corps...
500
01:07:07,734 --> 01:07:10,528
et la bénédiction d'un petit garçon ?
501
01:07:10,612 --> 01:07:13,907
Hah ! Le cadeau que tu m'as fait une fois
502
01:07:13,990 --> 01:07:16,784
il y a vingt ans !
503
01:07:16,910 --> 01:07:20,705
(épouse du passeur) Comment comptez-vous obtenir le
Le bateau rentre, espèce d'idiot ? On ne pense jamais à rien.
504
01:07:20,788 --> 01:07:22,790
Ce pauvre homme.
505
01:07:22,916 --> 01:07:26,127
Il est heureux-
Heureux ?
506
01:07:26,211 --> 01:07:28,838
Il y a de la misère dans chaque os
dans son corps.
507
01:07:28,922 --> 01:07:33,718
N'est-il pas un homme heureux
celui qui ne craint pas la mort ?
508
01:07:33,801 --> 01:07:35,720
Non seulement il ne le craint pas,
509
01:07:35,803 --> 01:07:39,724
ses journées sont remplies de joie
je l'attends avec impatience.
510
01:07:45,146 --> 01:07:47,106
Pourquoi as-tu fait ça ?
511
01:07:55,406 --> 01:07:58,076
[la cloche sonne]
512
01:07:58,159 --> 01:08:02,372
(Cordon) Il voulait nous aider.
C'est comme ça que tu le rembourses ?
513
01:08:02,455 --> 01:08:04,040
Tu as détruit
son gagne-pain.
514
01:08:04,123 --> 01:08:07,377
Il sera sans défense
contre elle maintenant.
515
01:08:07,460 --> 01:08:13,007
Je t'ai dit que tu le ferais
tirer des conclusions hâtives.
516
01:08:16,803 --> 01:08:19,597
- Que fais-tu?
- Se cacher.
517
01:08:19,681 --> 01:08:22,433
Il n'y a rien ici
se cacher.
518
01:08:22,517 --> 01:08:24,602
Pas encore.
519
01:08:24,686 --> 01:08:27,814
[tous crient]
520
01:08:29,732 --> 01:08:32,110
Ah ! Ils vous ont vu.
521
01:08:32,902 --> 01:08:34,570
[crie]
522
01:08:34,654 --> 01:08:36,656
(Cordon) Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais
fuir un combat.
523
01:08:36,739 --> 01:08:39,951
(aveugle) c'est difficile de
tuer un cheval avec une flûte.
524
01:08:45,873 --> 01:08:47,709
[tous crient]
525
01:08:58,761 --> 01:09:01,180
- [crie]
- [hennissements de chevaux]
526
01:09:17,697 --> 01:09:20,074
[langue étrangère]
527
01:09:27,415 --> 01:09:29,334
[criant]
528
01:09:31,377 --> 01:09:33,838
[langue étrangère]
529
01:10:07,955 --> 01:10:09,123
[crie]
530
01:10:14,921 --> 01:10:16,923
[coup de fouet]
531
01:10:23,930 --> 01:10:26,891
[langue étrangère]
532
01:10:47,954 --> 01:10:50,581
[des hommes crient
en langue étrangère]
533
01:10:51,833 --> 01:10:55,586
- [chevaux au trot]
- [langue étrangère]
534
01:10:55,670 --> 01:10:57,964
[des hommes crient]
535
01:11:09,642 --> 01:11:12,353
[musique dramatique]
536
01:11:15,022 --> 01:11:17,316
[les hommes bavardent
en langue étrangère]
537
01:11:48,181 --> 01:11:51,058
Pourquoi dois-tu choisir maintenant
faire de bonnes actions ?
538
01:11:51,142 --> 01:11:54,103
Tu te sens coupable parce que tu
frappé dans le bateau du passeur,
539
01:11:54,187 --> 01:11:56,147
donc tu te suicides.
540
01:11:56,230 --> 01:11:58,441
Tu n'es pas seulement un imbécile,
tu ne peux pas tenir une promesse.
541
01:11:58,566 --> 01:12:02,653
Quelle promesse ? Tu as dit que tu
je t'arracherais la langue-
542
01:12:02,737 --> 01:12:06,324
- [l'homme crie]
- [claquement de sabots]
543
01:12:10,536 --> 01:12:12,914
[langue étrangère]
544
01:12:13,956 --> 01:12:16,667
[hennissement de cheval]
545
01:12:39,899 --> 01:12:42,735
[gémissements]
[des hommes crient]
546
01:12:58,876 --> 01:13:01,212
La cheminée est cassée aussi.
Nous pourrions résoudre ce problème.
547
01:13:01,295 --> 01:13:03,297
Et le toit a besoin d'être réparé.
548
01:13:05,049 --> 01:13:07,301
[des hommes criant en langue étrangère]
549
01:13:32,994 --> 01:13:35,288
[langue étrangère]
550
01:13:57,560 --> 01:13:59,687
je pense
de dire au revoir.
551
01:13:59,770 --> 01:14:01,772
Au revoir.
552
01:14:01,856 --> 01:14:04,859
J'étais fou de croire
tu étais mon professeur.
553
01:14:04,942 --> 01:14:07,945
Apprendre à écouter
554
01:14:08,029 --> 01:14:10,114
à ce qui n'est pas dit.
555
01:14:10,197 --> 01:14:12,325
J'en ai marre de tes énigmes.
556
01:14:12,408 --> 01:14:14,493
Il n'y a pas eu de leçon
ce qui vient de se passer.
557
01:14:14,577 --> 01:14:17,455
Tout ce que j'ai vu c'était un imbécile invitant
ses assassins pour le tuer.
558
01:14:17,538 --> 01:14:20,458
L'imbécile est le jumeau
des sages.
559
01:14:20,541 --> 01:14:22,918
(Cordon)
Ah.
560
01:14:23,002 --> 01:14:26,172
Et tu ne peux pas marcher dessus
le même morceau d'eau deux fois,
561
01:14:26,255 --> 01:14:29,133
et deux oiseaux attachés ensemble
J'ai quatre ailes mais je ne peux pas voler,
562
01:14:29,216 --> 01:14:31,469
et- et- et le têtard
perd sa force,
563
01:14:31,552 --> 01:14:33,638
et l'épée
ne peut pas se couper.
564
01:14:33,721 --> 01:14:36,807
(aveugle) Le chemin et le
la passerelle n'a aucune utilité ni signification
565
01:14:36,891 --> 01:14:39,810
une fois l'objectif en vue.
566
01:14:39,894 --> 01:14:43,022
(Cordon) Et un cheval n'a pas
mamelles, et une vache ne peut pas hennir,
567
01:14:43,105 --> 01:14:47,485
et le haut est le bas,
et de côté c'est tout droit.
568
01:14:47,568 --> 01:14:50,446
[les mouettes crient]
569
01:14:52,073 --> 01:14:54,825
[bavarder]
570
01:14:55,826 --> 01:14:58,079
(garçon)
Oh, regarde. Regarder.
571
01:14:58,204 --> 01:15:00,581
(garçon) Qui sont-ils ? Aïe !
572
01:15:01,582 --> 01:15:03,584
[sonnette de cloche]
573
01:15:03,668 --> 01:15:05,670
[bavarder]
574
01:15:08,255 --> 01:15:10,925
Monsieur, s'il vous plaît.
Avez-vous une pièce de monnaie ?
575
01:15:11,008 --> 01:15:14,387
(enfants)
Pièce de monnaie ! Pièce de monnaie! S'il vous plaît.
576
01:15:18,307 --> 01:15:19,850
[langue étrangère]
577
01:15:29,902 --> 01:15:31,195
[claque des doigts]
578
01:15:37,284 --> 01:15:38,828
[gémissements]
579
01:15:45,584 --> 01:15:48,504
[bavarder]
580
01:15:48,587 --> 01:15:50,589
[la foule murmure]
581
01:15:54,301 --> 01:15:56,929
[les mouettes crient]
582
01:16:07,022 --> 01:16:09,316
[sonnette de cloche]
583
01:16:20,953 --> 01:16:22,371
Pourquoi ?
584
01:16:25,791 --> 01:16:27,960
Cette fois, je pars.
585
01:16:28,043 --> 01:16:30,755
Tu dois arrêter
faire des promesses.
586
01:16:30,838 --> 01:16:33,424
C'est plus qu'une promesse.
587
01:16:33,507 --> 01:16:37,011
Maintenant que je suis libre de toi,
Je suis libre de poser des questions.
588
01:16:37,094 --> 01:16:39,013
Expliquez-vous.
589
01:16:39,096 --> 01:16:42,266
Que voulais-tu dire par
donner des coups de pied dans le ferry ?
590
01:16:42,349 --> 01:16:46,103
De nous deux,
c'est toi qui es aveugle.
591
01:16:46,187 --> 01:16:48,105
Aveuglé par ce que vous voyez.
592
01:16:48,189 --> 01:16:51,233
je veux une réponse,
pas toute cette philosophie.
593
01:16:51,317 --> 01:16:54,069
J'ai endommagé le bateau
parce que si je ne l'avais pas fait,
594
01:16:54,153 --> 01:16:56,781
les soldats l'auraient utilisé
traverser la rivière,
595
01:16:56,864 --> 01:17:00,618
et le vieil homme et tout son
la famille aurait été tuée.
596
01:17:00,701 --> 01:17:03,454
Atteindre son bonheur,
peut-être.
597
01:17:03,537 --> 01:17:05,998
Mais comment savais-tu
les soldats arrivaient ?
598
01:17:06,081 --> 01:17:08,959
- Les avez-vous entendus ?
- Non.
599
01:17:09,043 --> 01:17:12,922
Le mur de pierre.
Pourquoi as-tu arrêté de le réparer ?
600
01:17:13,005 --> 01:17:17,009
Il y avait un sac de pièces
en partie apparente dans les pierres.
601
01:17:17,092 --> 01:17:20,971
J'ai réparé le mur pour que les soldats
je ne le trouverais pas et ne le volerais pas,
602
01:17:21,055 --> 01:17:23,974
laissant la veuve et elle
des enfants sans moyens.
603
01:17:24,058 --> 01:17:27,645
On ne pouvait pas voir le sac.
L'avez-vous senti ?
604
01:17:27,728 --> 01:17:30,147
[rires]
Non.
605
01:17:30,231 --> 01:17:32,608
Le garçon. Expliquez au garçon.
606
01:17:32,691 --> 01:17:34,652
Le garçon.
607
01:17:34,735 --> 01:17:38,489
Vous avez mutilé le garçon.
Tu lui as cassé le nez, un beau garçon.
608
01:17:38,572 --> 01:17:40,783
Trop beau.
609
01:17:40,866 --> 01:17:44,662
C'était un tyran.
Il aurait grandi pour être pire.
610
01:17:44,745 --> 01:17:48,999
J'ai libéré ses parents de
leur esclavage à sa beauté.
611
01:17:49,083 --> 01:17:50,960
Hah ! Tu ne l'as même pas fait
toucher son visage.
612
01:17:51,043 --> 01:17:54,129
Comment saviez-vous à quoi il ressemblait ?
L'avez-vous senti ?
613
01:17:54,213 --> 01:17:58,259
Non, mais j'ai libéré ses parents
et le garçon aussi,
614
01:17:58,342 --> 01:18:00,261
et maintenant,
615
01:18:00,344 --> 01:18:03,681
Je te libère de moi.
616
01:18:03,764 --> 01:18:06,016
Eh bien, je n'ai pas encore fini.
617
01:18:06,100 --> 01:18:09,645
Vous n'avez pas entendu les soldats,
et tu n'as pas senti le sac,
618
01:18:09,728 --> 01:18:12,022
et tu n'as pas senti le garçon.
619
01:18:12,106 --> 01:18:14,024
Je veux une explication.
620
01:18:14,108 --> 01:18:16,026
Je savais.
621
01:18:16,110 --> 01:18:18,404
COMMENT?
622
01:18:18,487 --> 01:18:21,699
[musique douce de flûte]
623
01:18:25,744 --> 01:18:28,122
Vous êtes déjà passé par ici !
624
01:18:31,166 --> 01:18:33,544
Combien de fois?
625
01:18:43,554 --> 01:18:46,181
[la musique de flûte continue]
626
01:18:49,101 --> 01:18:51,312
[bavarder]
627
01:19:19,340 --> 01:19:21,675
Qu'est-ce que c'est ?
628
01:19:22,801 --> 01:19:24,762
Corde?
629
01:19:24,845 --> 01:19:30,601
Hah, hah, oui, Cord !
630
01:19:30,684 --> 01:19:35,439
L'homme que j'ai diverti
dans le désert.
631
01:19:35,522 --> 01:19:39,526
Le même Cord, oui.
632
01:19:41,862 --> 01:19:44,615
Non,
633
01:19:44,698 --> 01:19:46,659
pas pareil.
634
01:19:47,993 --> 01:19:49,703
Pas tout à fait.
635
01:19:51,163 --> 01:19:54,249
Mais tu es toujours
je cherche la même chose-
636
01:19:54,333 --> 01:19:55,960
Zétan.
637
01:19:56,043 --> 01:19:58,963
Hah ! Oui.
638
01:20:00,381 --> 01:20:02,383
Zétan.
639
01:20:07,054 --> 01:20:09,014
Il est très proche.
640
01:20:09,098 --> 01:20:13,352
Oh. Très, très proche.
641
01:20:13,435 --> 01:20:16,730
Tout ce que tu as à faire
est passé par moi.
642
01:20:18,857 --> 01:20:21,151
Je n'ai aucune querelle avec toi.
643
01:20:21,235 --> 01:20:23,988
Pas de dispute ?
644
01:20:24,071 --> 01:20:28,200
Hah, hah,
mais qu'en est-il de ton amour,
645
01:20:29,243 --> 01:20:31,203
Tara ?
646
01:20:32,246 --> 01:20:35,165
N'ai-je pas crucifié Tara ?
647
01:20:35,249 --> 01:20:37,126
Non.
648
01:20:37,209 --> 01:20:41,338
Mais moi-même,
avec ces deux mains-
649
01:20:42,423 --> 01:20:44,341
Non,
650
01:20:44,425 --> 01:20:48,470
Moi-même, avec ces deux mains.
651
01:20:48,554 --> 01:20:50,931
Pas le même cordon.
652
01:20:52,725 --> 01:20:55,519
Alors,
653
01:20:55,602 --> 01:20:57,855
tu ne fais pas
confronte-moi à la haine.
654
01:20:57,938 --> 01:20:59,815
Non.
655
01:20:59,898 --> 01:21:02,026
Alors pourquoi me confronter ?
656
01:21:02,109 --> 01:21:04,111
Rejoignez-moi.
657
01:21:04,194 --> 01:21:06,196
Prends ma main.
658
01:21:06,280 --> 01:21:12,202
Ah, je peux te montrer un monde où
vous ne trouverez ni nuit ni jour.
659
01:21:12,286 --> 01:21:15,831
Le soleil ne sera jamais
monter ou se coucher.
660
01:21:15,914 --> 01:21:17,833
Mon objectif est Zetan.
661
01:21:17,916 --> 01:21:19,918
Ah, oui.
662
01:21:23,047 --> 01:21:25,841
Au lever du jour donc.
663
01:21:25,924 --> 01:21:27,885
Le long de la plage.
664
01:21:27,968 --> 01:21:30,512
Non.
665
01:21:30,596 --> 01:21:32,514
Maintenant.
666
01:22:11,845 --> 01:22:14,848
[batterie rythmique]
667
01:22:52,719 --> 01:22:53,679
[grogne]
668
01:22:53,762 --> 01:22:55,097
[gazouille]
669
01:23:44,605 --> 01:23:46,064
[rires]
670
01:23:46,148 --> 01:23:47,399
[grogne]
671
01:23:47,482 --> 01:23:48,567
Hein ?
672
01:23:57,451 --> 01:23:58,744
[grogne]
673
01:24:05,626 --> 01:24:07,252
[gazouille]
674
01:24:09,254 --> 01:24:10,422
[grogne]
675
01:24:10,505 --> 01:24:12,507
Hein ?
676
01:25:33,630 --> 01:25:36,258
Pas le même cordon.
677
01:25:41,263 --> 01:25:44,141
Votre chemin ment
à travers l’eau.
678
01:25:50,063 --> 01:25:52,190
Vous êtes l'élu.
679
01:25:55,402 --> 01:25:58,488
[musique dramatique]
680
01:26:43,533 --> 01:26:46,036
Vous avez cherché Zetan.
681
01:26:46,119 --> 01:26:48,288
Zetan est là.
682
01:27:02,844 --> 01:27:05,514
Mon cher Cord.
683
01:27:05,597 --> 01:27:08,225
Je suis si heureux de vous voir.
684
01:27:25,283 --> 01:27:29,454
Extraordinaire ce que le sol
voici pour le parfum.
685
01:27:36,711 --> 01:27:38,672
S'il te plaît.
686
01:27:46,680 --> 01:27:48,765
(Cordon)
Qui sont-ils ?
687
01:27:48,849 --> 01:27:51,518
(Zétan)
Ce sont les Proches.
688
01:27:51,601 --> 01:27:55,021
Ils étudient
le perfectionnement de la perfection.
689
01:27:55,105 --> 01:27:57,065
(Cordon)
Êtes-vous leur professeur?
690
01:27:57,149 --> 01:27:58,525
(Zétan)
Non, pas vraiment.
691
01:27:58,608 --> 01:28:00,694
Nous avons trouvé
que la meilleure façon est
692
01:28:00,777 --> 01:28:02,946
pour le professeur, soi-disant,
et l'étudiant
693
01:28:03,029 --> 01:28:05,782
produire l'enseignement
ensemble.
694
01:28:05,866 --> 01:28:07,993
Qu'en penses-tu?
695
01:28:08,076 --> 01:28:11,121
Oui, cela semble raisonnable.
696
01:28:27,220 --> 01:28:29,473
Quelque chose te dérange, Cord ?
697
01:28:36,229 --> 01:28:38,607
Non.
698
01:28:38,690 --> 01:28:41,234
Vous semblez quelque peu perplexe.
699
01:28:44,237 --> 01:28:46,198
je veux savoir
quand nous nous battons.
700
01:28:46,281 --> 01:28:48,492
OMS?
701
01:28:51,912 --> 01:28:54,164
Toi et moi.
702
01:28:54,247 --> 01:28:56,708
A propos de quoi ?
703
01:28:56,791 --> 01:28:58,376
Le livre.
704
01:28:58,460 --> 01:29:00,504
Le livre.
705
01:29:00,587 --> 01:29:02,797
Le livre éternel.
706
01:29:04,299 --> 01:29:06,343
Très bien.
707
01:29:06,426 --> 01:29:10,472
Nous irons à la terrasse et
vous répéter lors de la cérémonie.
708
01:29:10,555 --> 01:29:12,557
Quelle cérémonie ?
709
01:29:14,768 --> 01:29:18,522
Celui qui précède ton être
fait le gardien du livre.
710
01:29:18,605 --> 01:29:21,483
Attendez! Attendez!
Je ne comprends pas.
711
01:30:04,484 --> 01:30:06,820
C'est le siège de l'harmonie, Cord.
712
01:30:08,238 --> 01:30:11,324
Il me semble qu'il n'y a rien
mais l'harmonie sur cette île.
713
01:30:11,408 --> 01:30:15,412
Oui, euh, ça imprègne
tout ici.
714
01:30:16,871 --> 01:30:19,958
Essayez le siège, Cord.
Allez, essaye.
715
01:30:31,970 --> 01:30:35,223
Peux-tu voir ton avenir, Cord ?
716
01:30:36,474 --> 01:30:38,685
Des jours de paix sans fin.
717
01:30:40,895 --> 01:30:44,649
Y a-t-il un homme
qui peut souhaiter plus ?
718
01:30:48,069 --> 01:30:50,447
Le livre,
719
01:30:50,530 --> 01:30:52,490
s'il vous plaît.
720
01:30:57,245 --> 01:30:59,247
Le livre.
721
01:31:07,255 --> 01:31:10,467
Vous avez survécu
plusieurs essais, j'en suis sûr.
722
01:31:10,550 --> 01:31:12,469
Très effrayant
ils ont dû l'être,
723
01:31:12,552 --> 01:31:15,347
mais qu'est-ce que tu es
je suis sur le point de voir maintenant
724
01:31:15,430 --> 01:31:19,184
peut être encore plus alarmant.
725
01:31:20,769 --> 01:31:23,188
Tu peux prendre ma place ici, Cord,
726
01:31:23,271 --> 01:31:28,568
sans regarder le livre,
tout comme je l'ai fait il y a de nombreuses années.
727
01:31:30,779 --> 01:31:32,781
Je dois d'abord regarder.
728
01:32:13,905 --> 01:32:18,827
Les chercheurs se frayent un chemin ici,
année après année,
729
01:32:18,910 --> 01:32:21,204
disposé, désireux de payer
un prix horrible
730
01:32:21,287 --> 01:32:23,206
pour voir ce qu'il y a dans ce livre.
731
01:32:23,289 --> 01:32:25,500
Et quand ils l'ouvrent
dans une attente flamboyante
732
01:32:25,583 --> 01:32:29,045
de trouver toutes les réponses
à toutes les questions de la vie,
733
01:32:29,129 --> 01:32:31,172
que trouvent-ils ?
734
01:32:31,256 --> 01:32:35,343
Eux-mêmes.
735
01:32:36,845 --> 01:32:39,973
Il n'y a pas de livre, Cord.
736
01:32:41,015 --> 01:32:43,601
Aucune illumination
737
01:32:43,685 --> 01:32:46,020
en dehors de vous-même.
738
01:32:46,104 --> 01:32:48,773
Il n'y a rien
reprendre ?
739
01:32:48,857 --> 01:32:50,734
Non.
740
01:32:51,818 --> 01:32:54,404
Ils sont ici, la plupart d'entre eux.
741
01:32:54,487 --> 01:32:58,074
D'autres sont revenus
dans le monde,
742
01:32:58,158 --> 01:33:00,076
et sous toutes sortes de déguisements,
743
01:33:00,160 --> 01:33:03,621
ils ont fourni les essais
comme vous en avez fait l'expérience.
744
01:33:04,706 --> 01:33:07,834
Certains deviennent enseignants.
745
01:33:10,253 --> 01:33:12,964
Et l'un d'eux
joue de la flûte
746
01:33:14,758 --> 01:33:16,760
que moi seul peux entendre !
747
01:33:19,846 --> 01:33:22,932
[rires] J'avais ton âge quand
J'ai été envoyé pour trouver le livre,
748
01:33:23,016 --> 01:33:24,976
et je suis devenu le gardien.
749
01:33:25,059 --> 01:33:27,812
Maintenant toi, Cord-
vous pouvez être le gardien.
750
01:33:27,896 --> 01:33:30,148
Vous l'apprécierez-
751
01:33:30,231 --> 01:33:32,776
la paix et le plaisir sans fin !
752
01:33:32,859 --> 01:33:34,861
Lâchez-moi, Cord !
753
01:33:37,155 --> 01:33:39,199
Libère-moi.
754
01:33:40,200 --> 01:33:43,870
[musique douce de flûte]
755
01:34:06,309 --> 01:34:08,603
Vous avez regardé le livre, Cord.
756
01:34:10,313 --> 01:34:12,315
Oui.
757
01:34:15,318 --> 01:34:17,695
Et qu'as-tu vu ?
758
01:34:19,280 --> 01:34:21,282
Tout.
759
01:35:01,114 --> 01:35:03,324
[musique douce de flûte]